We need more love today!

In a happy family love must flow in all directions. Communications are easy and honest between all generations as it is very important to understand needs of every member of the family.

In February 2013 I wrote in Russian a poem expressing feelings of my wife and myself. The poem written  for our children and grandchildren. Later some of our friends told us that it is applicable to all children and grandchildren.

Below is the poem in English and in Russian. I ask your forgiveness for the loose translation from Russian into English. I hope that you will understand the meaning of the poem.

********************  WE NEED MORE LOVE TODAY!  **************************

We were waiting for you when we were
Single. Then when we married.
We were waiting for you for years,
Then daily and every hour.
*
We loved you before you were born
And love you very much today
Thank you, Lord, for children and
Grandchildren, your gifts to us!
*
Our parents and older relatives passed
Away and their love is in our memories.
Some of our friends left this world too.
We miss their love very much!
*
You are our youth and light.
Our love to you grows every day.
Please love us more,
We need more love today!
*
Love us, show us your love!
There is no sense of hiding it.
Nobody knows how long we’ll
Be together. Hope many years!
*
*****************************  ЛЮБИТЕ НАС!  *********************
*
Мы ждали вас, когда мы были одиноки.
Затем когда уж было двое нас.
Мы ждали вас годами, месяцами.
Затем уж каждый день и каждый час.
*
Любили вас до вашего рожденья,
И любим безгранично вас сейчас.
Спасибо, Бог, за ваше появленье,
За то, что дал нам счастье любить вас!
*
Сегодня мы намного старше стали,
Сегодня дети взрослые у вас.
Родителей давно мы потеряли
И их любовь лишь в памяти у нас.
*
Ушли все те, кто нас постарше был.
Постарше был и крепко нас любил.
Ушли ближайшие друзья не раз,
Нам очень нехватает их сейчас!
*
Наша любовь растёт и процветает,
В семье ведь много больше стало вас.
Обратной же любви нам нехватает,
Дети и внуки, любите больше нас!
*
Любите нас, показывайте это,
Любви стесняться просто смысла нет.
Никто не знает, сколько будем вместе.
Надеемся, ещё немало лет!
***********************************************************************
PAINTING by JF

PAINTING by JF

God’s gifts

I got an email from Chicago with Russian jokes in it.

During our morning’s walk I told my wife one of them and she liked it.

Then I asked Google Translate to help me and edited the translation.

Here is what we got:

“Adam and Eve frolicking in the garden. God descends to them and says: “My children, I have two gifts for you. You’ll have to decide which one to whom. The first gift is peeing standing up “…

Adam begs to let him have the first gift. He says that it is his lifelong dream. Eve yields to him. And Adam runs through the garden, rejoicing, jumping, screaming, and peeing on trees, flowers, insects and simply on the ground.

Then Eve asks: “Lord, what is your second gift?”

God answers: “Brains, Eve. Brains.”

Okay, I've done that stupid trick of sticking my paw up in the air. Now where's that tasty treat you promised me?

Courtesy of Wikimedia Commons

PS. I hope that translation is good enough to express the idea. Please let me know if there is a similar original joke in English.